Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 491

Demissa iam in discrimen dignitas ea aetate iisque honoribus actis stimulabat ap· claudium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elena.b am 17.08.2013
Sein bedrohter Status trieb Appius Claudius zum Handeln an, besonders angesichts seines Alters und der Ämter, die er innegehabt hatte.

von luzi.s am 29.03.2022
Die Würde, in eine Krise herabgesunken, in jenem Alter und nach jenen Ehren, die er innegehabt hatte, reizte Appius Claudius.

Analyse der Wortformen

actis: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; acta: Strand, Ufer, Küste, öffentliche Urkunden, Akten, Verhandlungen; acte: Attich, Zwergholunder; actum: Tat, Handlung, Akt, Geschäft, Küste, Ufer, öffentliche Urkunde
aetate: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation
ap: ap: Biene, Honigbiene, Bienenschwarm; Ap: Appius (Pränomen)
claudium: claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig
demissa: demittere: hinabschicken, hinablassen, herablassen, sinken lassen, fallen lassen, senken, entlassen, preisgeben, nachlassen, sich herablassen; demissus: gesenkt, herabgelassen, demütig, bescheiden, unterwürfig, niedergeschlagen
dignitas: dignitas: Würde, Ansehen, Rang, Stellung, Würdestellung, Ehrenamt, Achtung, Ruf
discrimen: discrimen: Unterschied, Unterscheidung, Entscheidung, Gefahr, Risiko, Scheidung, Trennung, kritischer Augenblick
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
honoribus: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iisque: que: und, auch, sogar; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
stimulabat: stimulare: anspornen, aufreizen, reizen, stacheln, antreiben, ermutigen, quälen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 491

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen