Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 503

Inito igitur magistratu primum honoris diem denuntiatione ingentis terroris insignem fecere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lennox.p am 30.06.2019
Nachdem sie das Magistratsamt angetreten hatten, machten sie den ersten Amtstag durch eine Verkündung von ungeheurem Schrecken bedeutsam.

von noel.w am 10.08.2017
Bei Amtsantritt kennzeichneten sie ihren ersten Tag durch eine Ankündigung, die großen Schrecken verursachte.

Analyse der Wortformen

denuntiatione: denuntiatio: Ankündigung, Bekanntmachung, Anzeige, Warnung, Drohung, Denunziation
diem: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
fecere: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
honoris: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honorus: ehrenvoll, ehrenhaft, angesehen, geehrt, ehrend
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
ingentis: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
inito: inire: betreten, hineingehen, beginnen, anfangen, eintreten, unternehmen, sich begeben, beitreten
insignem: insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, hervorragend, bedeutend, berühmt, kenntlich, auffallend, sichtbar
magistratu: magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
terroris: terror: Schrecken, Furcht, Entsetzen, Angst, Panik

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 503

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen