Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL) (6)  ›  283

His inito magistratu prouinciae ita sorte euenerunt: ligures consulibus, praetoribus q.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucia98 am 03.07.2022
Nachdem sie ihr Amt angetreten hatten, wurden die Provinzen wie folgt per Los zugeteilt: Die ligurische Region fiel den Konsuln zu, und Q. den Prätoren.

Analyse der Wortformen

consulibus

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

euenerunt

evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen

His

hic: hier, dieser, diese, dieses

inito

inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

magistratu

magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit

praetoribus

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

prouinciae

provincia: Provinz, Amtsbezirk

sorte

sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe

Ähnliche Textstellen

• His decretis, consulibus italia et macedonia, praetoribus
• Ceterae prouinciae ita diuisae: praetoribus, p.
• Sempronio consulibus quintus decimus is annus belli