Circumspectare omnibus fori partibus senatorem, raroque usquam noscitare; curiam inde ac solitudinem circa decemviros intueri, cum et ipsi suum invisum consensu imperium, et plebs, quia privatis ius non esset vocandi senatum, non convenire patres interpretarentur; iam caput fieri libertatem repetentium, si se plebs comitem senatui det et quemadmodum patres vocati non coeant in senatum, sic plebs abnuat dilectum.
von yasmine963 am 26.10.2019
Umherschauen in allen Teilen des Forums nach einem Senator, und ihn selten irgendwo zu erkennen; dann blicken auf das Senatshaus und die Einsamkeit um die Dezemvirn, während sowohl sie selbst ihre verhasste Herrschaft, als auch das Volk, weil den Privatbürgern nicht das Recht zustand, den Senat zu berufen, deuteten, dass die Väter sich nicht versammelten; nunmehr würde das Haupt derer, die Freiheit suchen, gemacht werden, wenn das Volk sich als Begleiter des Senats gäbe und ebenso, wie die Väter, wnen gerufen, sich nicht im Senat versammelten, so das Volk die Aushebung verweigern würde.
von kristin.9928 am 20.12.2013
Die Menschen suchten überall auf dem Forum nach Senatoren, konnten jedoch kaum einen entdecken; sie beobachteten dann das leere Senatsgebäude und wie isoliert die Dezemvirn geworden waren. Sowohl die eigene unbeliebte Herrschaft der Dezemvirn als auch die Interpretation des gemeinen Volkes, dass Senatoren nicht zusammenkämen, weil Privatpersonen kein Recht hätten, eine Senatssitzung einzuberufen, hatten zu dieser Situation geführt. Die Bewegung zur Rückgewinnung der Freiheit würde an Schwung gewinnen, wenn das gemeine Volk sich mit dem Senat zusammenschließen würde, und ebenso wie die Senatoren sich weigerten, Sitzungen beizuwohnen, wenn sie gerufen würden, würde das Volk den Militärdienst verweigern.