Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 538

Postquam citati non conveniebant, dimissi circa domos apparitores simul ad pignera capienda sciscitandumque num consulto detractarent referunt senatum in agris esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von adrian.954 am 01.02.2024
Als die gerufenen Senatoren nicht erschienen, wurden Beamte in ihre Häuser entsandt, um Eigentum zu beschlagnahmen und herauszufinden, ob sie absichtlich fernblieben. Die Beamten berichteten zurück, dass sich die Senatoren auf ihren Landsitzen befänden.

von aliya.w am 16.04.2020
Nachdem die Gerufenen nicht erschienen waren, wurden Bedienstete in die Häuser entsandt, um Pfänder zu nehmen und zu erfragen, ob sie absichtlich fernblieben. Diese berichten, dass der Senat sich auf dem Land befinde.

Analyse der Wortformen

Postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
citati: citare: herbeirufen, encourage; citatus: beschleunigt, swift, citation (legal)
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
conveniebant: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
dimissi: dimissus: Entlassung, Kapitulation, Abtretung; dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
domos: domus: Haus, Palast, Gebäude
apparitores: apparitor: Unterbeamter
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
pignera: pignerare: versprechen, geloben, schwören, zusichern, verpfänden
capienda: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
sciscitandumque: que: und; sciscitari: EN: ask
num: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
consulto: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultare: beratschlagen, take counsel, debate, discuss; consulto: absichtlich, sich beraten, deliberately, on purpose, by design; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, jurist
detractarent: detractare: EN: refuse (to undertake/undergo), decline, reject, evade, recoil from, speak/write slightingly of
referunt: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
senatum: senatus: Senat
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
agris: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acra: EN: promontory/headland; acrum: Kap, Landspitze
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 538

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen