Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVI) (4)  ›  181

Concursus ad curiam populi factus coegit loesium senatum uocare; et primoribus qui iam diu publicis consiliis aberant propalam minabantur nisi uenirent in senatum circa domos eorum ituros se et in publicum omnes ui extracturos esse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aberant

abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

circa

circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of

circare: EN: traverse

coegit

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

Concursus

concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen

concursus: Auflauf, das Zusammenlaufen, Zusammenlaufen, EN: running to and fro/together, collision, charge/attack, EN: encounter

consiliis

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

curiam

curia: Kurie, Rathaus

curius: EN: grievous

diu

diu: lange, lange Zeit

domos

domus: Haus, Palast, Gebäude

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

extracturos

extrahere: herausziehen

factus

facere: tun, machen, handeln, herstellen

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

minabantur

minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

populi

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

primoribus

primoris: der vorderste, EN: nobles (pl.), men of the first rank, EN: first

propalam

propalam: öffentlich, EN: openly

publicis

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

senatum

senatus: Senat

uenirent

venire: kommen

ui

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

uocare

vocare: rufen, nennen

Ähnliche Textstellen

• Viderent ne uetando in curia libere homines
• Circumspectare omnibus fori partibus senatorem, raroque usquam
• Postquam citati non conueniebant, dimissi circa domos