Übersetzungen auf Latein.me

von maurice844 am 27.07.2018
Und die Menschen waren damals nicht des Namens müde, da es rechtmäßig war, Jupiter zu nennen, wie auch Romulus, den Stadtgründer, und danach die Könige, was sogar in heiligen Riten als feierliche Sitte beibehalten wurde: nachdem man die Hochmut und Gewalt des Königs gründlich verabscheut hatte.

von nikolas.y am 04.08.2022
Die Menschen waren damals nicht des königlichen Titels überdrüssig, da es derselbe Titel war, mit dem man Jupiter, Romulus, den Stadtgründer, und die nachfolgenden Könige ansprach, und der sogar in religiösen Zeremonien als Tradition beibehalten wurde. Die Arroganz und Brutalität des Königs waren es, die sie zu hassen begonnen hatten.

Analyse der Wortformen

appellari: appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen
conditorem: conditor: Gründer, Gründerin, Stifter, Stifterin, Verfasser, Verfasserin, Urheber, Urheberin, Erbauer, Erbauerin, Schöpfer, Schöpferin, Einleger (von Speisen), Würzer
deincepsque: que: und, auch, sogar; deinceps: nacheinander, der Reihe nach, hintereinander, künftig, von nun an
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
fas: fas: göttliches Recht, göttliches Gesetz, religiöse Pflicht, was (göttlichem) Recht entspricht, was erlaubt ist
homines: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
iovem: jovis: Jupiter, Juppiter; jupiter: Jupiter, Juppiter (oberster römischer Gott)
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nominis: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
perosus: perodisse: gehasst haben, verabscheut haben, verwünscht haben; perosus: sehr hassend, verabscheuend, abgeneigt, voller Hass
pertaesum: pertaedere: überdrüssig sein, anwidern, verleiden, satt haben
quippe: quippe: freilich, ja, natürlich, gewiss, doch, denn, ja eben, weil ja, da ja
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reges: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
regis: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
retentum: retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern; retendere: zurückhalten, festhalten, aufhalten, hemmen, lockern, entspannen
romulum: romulus: Romulus (legendärer Gründer Roms), Romulisch, zu Romulus gehörig
sacris: sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
sollemne: sollemne: Feier, Feierlichkeit, religiöser Brauch, Ritus, Zeremonie, Festlichkeit; sollemnis: feierlich, zeremoniell, förmlich, traditionell, üblich, religiös, heilig, festlich, gefeiert, jährlich, regelmäßig
superbiam: superbia: Hochmut, Stolz, Überheblichkeit, Arroganz, Dünkel, Hoffart; superbire: stolz sein, hochmütig sein, überheblich sein, sich überheben, trotzen
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach; tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
urbis: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
violentiamque: que: und, auch, sogar; violentia: Gewalt, Gewalttätigkeit, Heftigkeit, Ungestüm, Zwang

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 545

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen