Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 544

Analyse der Wortformen

admonentemque: admonere: erinnern, ermahnen; que: und
appellantem: appellans: EN: appellant; appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
barbatum: barbare: EN: in a foreign language; barbatus: bärtig, having a beard
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition
decem: decem: zehn
ducibus: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
et: et: und, auch, und auch
ferociter: ferociter: EN: fiercely/ferociously/aggressively
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
isse: ire: laufen, gehen, schreiten; isse: EN: himself/herself/itself
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
pulsos: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
reges: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
tarquinios: tarquinius: EN: Etruscan name
valeriis: valerius: EN: Valerius, Roman gens