Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIII)  ›  568

Utroque impetrato conduxerunt privataque pecunia res publica administrata est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nala843 am 24.03.2021
Nachdem beide Anträge genehmigt worden waren, trafen sie die Vorbereitungen und verwalteten den Staat mit privaten Mitteln.

Analyse der Wortformen

Utroque

utroque: auf beiden Seiten, nach beiden Seiten

impetrato

impetrare: durchsetzen, erreichen

conduxerunt

conducere: mieten, anwerben, zusammenziehen, pachten, sammeln

privataque

privare: berauben

privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig

que: und

pecunia

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

publica

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

administrata

administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Vtroque impetrato conduxerunt priuataque pecunia res publica
• Nihilo militiae quam domi melius res publica
• Nihilo militiae quam domi melius res publica