Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (11) › 511

Analyse der Wortformen

arte: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; arte: eng, dicht, straff; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
cernentes: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
coniurationis: coniuratio: Verschwörung, gegenseitig geleisteter Eid, Eidgenossenschaft
consulis: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
electos: electus: auserlesen, ausgewählt, EN: chosen, select, picked; eligere: auswählen, wählen
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
neruos: nervus: Muskel, Sehne, Macht, Stärke, Kraft, Saite, Nerv
occultis: occulere: verbergen, verheimlichen; occultum: EN: secrecy; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
serunt: serere: säen, zusammenfügen
sermonibus: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung