Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 059

Interim in castris furius consul, cum primo quietus obsidionem passus esset, in incautum hostem decumana porta erupit et, cum persequi posset, metu substitit ne qua ex parte altera in castra vis fieret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matti.h am 02.12.2017
Inzwischen im Lager brach Furius, der Konsul, der zunächst ruhig die Belagerung ertragen hatte, durch das Decumana-Tor gegen den ahnungslosen Feind aus und hielt, obwohl er hätte verfolgen können, aus Furcht inne, dass von einer anderen Seite ein Angriff auf das Lager erfolgen könnte.

Analyse der Wortformen

altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: Wechselfieber, der eine
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decumana: decumana: EN: female/wife of tax-farmer/who buys right to tithe; decumanus: zum Zehnten gehörig
erupit: erumpere: hervorbrechen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fieret: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
furius: fur: Dieb, Räuber; ius: Recht, Pflicht, Eid
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incautum: incautus: unvorsichtig, off one's guard, unprotected
Interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, in the meantime
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
obsidionem: obsidio: Belagerung
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
passus: pandere: ausbreiten; passus: Schritt, Schritt (Längenmaß); pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
persequi: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
porta: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quietus: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quietus: ruhig, geräuschlos
substitit: subsistere: standhalten, innehalten
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 059

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen