Übersetzungen auf Latein.me

von amaya.n am 15.06.2016
Der böse Plan war spät, wie er es hätte sein sollen, und nachdem bereits Vorräte beschafft waren, war Verginius zur ersten Nachtwache aufgebrochen, als am folgenden Morgen vergebliche Briefe zu seiner Zurückhaltung zugestellt wurden.

von amira.9996 am 17.10.2024
Der böse Plan scheiterte, wie er es verdient hatte, und Verginius hatte bereits seine Vorräte gesammelt und war während der Nachtwache aufgebrochen. Als am nächsten Morgen Briefe mit der Anweisung zu seiner Festnahme eintrafen, war es bereits zu spät.

Analyse der Wortformen

commeatu: commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht; commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
debuit: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
Improbum: improbus: böse, schlecht, das rechte Maß überschreitend, unanständig
litterae: littera: Buchstabe, Brief
mane: mane: früh, morgens, der Morgen, Morgen, früh morgens, morn;; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten; manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister
nequiquam: nequiquam: vergeblich, sinnlos, umsonst
postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
redduntur: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
retinendo: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
serum: ser:; serum: die Molke, spät, später, zu spät, the watery part of curdled milk; serus: spät, später, zu spät
sumpto: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vigilia: vigil: Wächter, wachend, munter; vigilia: Nachtwache, das Wachen, vigil, wakefulness

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 629

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen