Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (III) (13)  ›  650

Improbum consilium serum, ut debuit, fuit et iam commeatu sumpto profectus verginius prima uigilia erat, cum postero die mane de retinendo eo nequiquam litterae redduntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

commeatu

commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht

commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant

consilium

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

de

de: über, von ... herab, von

debuit

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

die

dies: Tag, Datum, Termin

dius: bei Tage, am Tag

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

Improbum

improbus: böse, schlecht, das rechte Maß überschreitend, unanständig

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

eo

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

litterae

littera: Buchstabe, Brief

mane

mane: früh, morgens, der Morgen, Morgen, früh morgens, EN: in the morning, EN: morning, morn; EN: MENE

manere: bleiben, verharren, warten, erwarten

manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister

nequiquam

nequiquam: vergeblich, sinnlos, umsonst

postero

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

prima

primus: Erster, Vorderster, Anführer

profectus

profectus: Fortschritt

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

redduntur

reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben

retinendo

retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten

serum

ser:

serum: die Molke, spät, später, zu spät, EN: late hour, EN: whey, the watery part of curdled milk

serus: spät, später, zu spät, EN: late

sumpto

sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen

uigilia

vigil: Wächter, wachend, munter

vigilia: Nachtwache, das Wachen, EN: watch (fourth part of the night), vigil, wakefulness

prima

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ceteri sopiti cum postero die tandem ex
• Scipio biduum castris stativis moratus ad flumen,
• Productae deinde in conspectum iis coniuges liberique