Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 641

Cum repelleretur adsertor virginis a globo mulierum circumstantiumque advocatorum, silentium factum per praeconem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rebecca.862 am 30.10.2017
Als der Verteidiger der jungen Frau von einer Menge Frauen und Anwälte zurückgedrängt wurde, rief der Herold zur Ruhe.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
adsertor: adsertor: EN: one asserting status of another
advocatorum: advocare: herbeirufen, berufen, einladen; advocator: EN: advocate; advocatus: Rechtsanwalt, Anwalt, Rechtsbeistand, advocate, professional pleader
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
globo: globus: Kugel
mulierum: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
per: per: durch, hindurch, aus
praeconem: praeco: Herold, Ausrufer
repelleretur: repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren
silentium: silens: still, ruhig; silentium: Stille, Schweigen, Ruhe; silere: schweigen, ruhig sein
virginis: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 641

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen