Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIII)  ›  173

Qui postquam uenit ut censores ad dissuadendum processerunt, graccho dicente silentium fuit; cum claudio obstreperetur, audientiam facere praeconem iussit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johan.n am 22.02.2016
Nachdem er angekommen war, traten die Zensoren vor, um Widerspruch zu erheben; während Gracchus sprach, herrschte Stille; als jedoch Claudius von Zwischenrufen unterbrochen wurde, befahl er dem Herold, Ruhe zu schaffen.

von luisa.851 am 26.02.2015
Nachdem er kam, als die Zensoren vortraten, um dagegen zu sprechen, herrschte Schweigen, als Gracchus sprach; als gegen Claudius Lärm gemacht wurde, befahl er dem Herold, Aufmerksamkeit zu schaffen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

audientiam

audientia: Gehör, Audienz, Zuhören, Aufmerksamkeit, Erlaubnis zu sprechen, Anhörung

censores

censor: Zensor, Schätzer, strenger Kritiker, Richter

claudio

claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

dicente

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dissuadendum

dissuadere: abraten, ausreden, widerreden, entmutigen

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

iussit

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

obstreperetur

obstrepere: entgegenrauschen, entgegentönen, entgegenlärmen, überschreien, widersprechen, Einspruch erheben

postquam

postquam: nachdem, als, sobald, sowie

praeconem

praeco: Herold, Ausrufer, Auktionator, Ansager

processerunt

procedere: vorrücken, fortschreiten, vorwärtsgehen, vorgehen, sich entwickeln, Fortschritte machen, erfolgen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

silentium

silentium: Stille, Schweigen, Ruhe, Lautlosigkeit, Geheimnis

silens: still, ruhig, schweigend, wortlos

silere: schweigen, still sein, ruhen, verstummen, verschweigen

uenit

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Qui postquam uenit ut censores ad dissuadendum
• Postero die aduocatur concilium; ubi cum per
• Postero die aduocatur concilium; ubi cum per