Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (14) › 693

Übersetzungen auf Latein.me

von maryam.m am 12.06.2014
Mit erhobenen Händen in Kapitulation, rief er seinen Kameraden zu und flehte sie an, kein Verbrechen zu begehen.

von karoline97 am 17.09.2020
Dann die Hände nach oben streckend, die Kameraden anrufend, flehte er, dass kein Verbrechen begangen werde.

appellans: appellans: EN: appellant; appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
commilitones: commilito: Kriegskamerad, EN: fellow soldier
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
orabat: orare: beten, bitten um, reden
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
scelus: scelus: Frevel, Verbrechen
Supinas: supinare: EN: lay on the back; supinus: zurückgebogen, EN: lying face upwards, flat on one's back
tendens: tendere: spannen, dehnen