Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL)  ›  039

Cum iam appropinquabant, poris quidem ad hortationem remigum nautarumque intentus erat; interdum manus ad caelum tendens deos, ut ferrent opem, orabat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von greta.d am 05.06.2016
Als sie sich näherten, konzentrierte er sich darauf, die Ruderer und Seeleute in den Häfen zu ermutigen, während er gelegentlich seine Hände zum Himmel erhob und die Götter um Hilfe bat.

von sina.l am 11.06.2016
Als sie sich bereits näherten, war er tatsächlich darauf bedacht, die Ruderer und Seeleute in den Häfen zu ermutigen; dabei streckte er seine Hände zum Himmel und flehte die Götter an, sie mögen Hilfe bringen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

appropinquabant

appropinquare: sich nähern, herankommen, nahe kommen

caelum

caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits

caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

deos

deus: Gott, Gottheit

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ferrent

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

hortationem

hortatio: Ermunterung, Aufmunterung, Ansporn, Zuspruch

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

intentus

intentus: gespannt, angespannt, aufmerksam, eifrig, zielgerichtet, gerichtet

intendere: richten auf, ausstrecken, spannen, zielen auf, beabsichtigen, meinen, sich anstrengen, seine Aufmerksamkeit richten auf

interdum

interdum: manchmal, bisweilen, gelegentlich, zuweilen, mitunter, unterdessen, inzwischen

manus

manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt

nautarumque

nauta: Matrose, Seemann, Schiffer, Seefahrer

que: und, auch, sogar

opem

ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand

orabat

orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln

poris

purum: unbewölkter Himmel, klarer Himmel, freier Raum, reine Luft

purus: rein, sauber, unbefleckt, fleckenlos, keusch, unschuldig, klar, hell, wolkenlos, unvermischt, unverfälscht, rein, sauber, keusch, klar

pus: Eiter, Wundsekret, Vereiterung

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

remigum

remex: Ruderer, Ruderknecht, Galeerensträfling

tendens

tendere: spannen, dehnen, ausdehnen, sich erstrecken, streben nach, zielen auf, anbieten, ein Zelt aufschlagen, lagern

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Cum iam appropinquabant, poris quidem ad hortationem
• Sub hanc uocem fremitus uariantis multitudinis fuit
• Sub hanc uocem fremitus uariantis multitudinis fuit