Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 734

Facerent ut vellent permittentibus cunctis, mox redituros se legati rebus perfectis adfirmant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von louise.q am 04.04.2019
Als alle einwilligten, dass sie nach ihrem Willen handeln könnten, versprachen die Gesandten, bald zurückzukehren, sobald ihre Aufgabe erfüllt sei.

von marvin.926 am 05.01.2023
Mit vollständiger Erlaubnis, nach ihrem Willen zu handeln, versichern die Legaten, dass sie bald zurückkehren werden, nachdem die Angelegenheiten erledigt sind.

Analyse der Wortformen

adfirmant: adfirmare: bekräftigen, versichern, bestätigen, behaupten (ohne jeden Zweifel)
cunctis: cuncta: Alle (Plural); cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
Facerent: facere: tun, machen, handeln, herstellen
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
mox: mox: bald
perfectis: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
permittentibus: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
redituros: redire: zurückkehren, zurückgehen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vellent: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 734

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen