Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (III)  ›  734

Facerent ut vellent permittentibus cunctis, mox redituros se legati rebus perfectis adfirmant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von louise.q am 04.04.2019
Als alle einwilligten, dass sie nach ihrem Willen handeln könnten, versprachen die Gesandten, bald zurückzukehren, sobald ihre Aufgabe erfüllt sei.

von marvin.926 am 05.01.2023
Mit vollständiger Erlaubnis, nach ihrem Willen zu handeln, versichern die Legaten, dass sie bald zurückkehren werden, nachdem die Angelegenheiten erledigt sind.

Analyse der Wortformen

adfirmant

adfirmare: bekräftigen, versichern, bestätigen, beteuern, behaupten, zusichern, verstärken

cunctis

cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit

cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit

facerent

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

legati

legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft

mox

mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze

perfectis

perfectus: vollendet, vollkommen, vollständig, ausgezeichnet, gründlich, völlig, absolut, Befehlshaber, Statthalter

perficere: vollenden, fertigstellen, ausführen, durchführen, erreichen, zustande bringen, bewirken, vollkommen machen

permittentibus

permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen

rebus

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

redituros

redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vellent

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen

Ähnliche Textstellen

• Facerent ut uellent permittentibus cunctis, mox redituros
• Adprobantibus cunctis, primo quinctius abnuere et quid
• Adprobantibus cunctis, primo quinctius abnuere et quid