Profecti cum mandata plebis patribus exposuissent, alii decemviri, quando quidem praeter spem ipsorum supplicii sui nulla mentio fieret, haud quicquam abnuere: appius truci ingenio et invidia praecipua odium in se aliorum suo in eos metiens odio, haud ignaro inquit, imminet fortuna.
von julius.n am 29.10.2015
Nachdem sie weggegangen waren und die Aufträge der Plebejer den Vätern vorgetragen hatten, lehnten die anderen Zehnmänner nichts ab, da wider ihr Erwarten keine Erwähnung ihrer Bestrafung erfolgte: Appius, mit wildem Wesen und außergewöhnlicher Unbeliebtheit, das Hass der anderen gegen sich an seinem eigenen Hass gegen sie messend, sprach: Ein nicht unbekanntes Schicksal droht.
von can.z am 22.09.2020
Nachdem sie gegangen waren und die Forderungen der Plebejer den Senatoren vorgetragen hatten, erhoben die anderen Dezemvirn keine Einwände, da sie überraschenderweise keine Rede von einer Bestrafung hörten. Appius jedoch, von Natur aus grausam und besonders verhasst, der das Hass der anderen auf sich nach seinem eigenen Hass auf sie bemaß, sagte: Wir alle wissen, welches Schicksal uns erwartet.