Übersetzungen auf Latein.me

von julius.n am 29.10.2015
Nachdem sie weggegangen waren und die Aufträge der Plebejer den Vätern vorgetragen hatten, lehnten die anderen Zehnmänner nichts ab, da wider ihr Erwarten keine Erwähnung ihrer Bestrafung erfolgte: Appius, mit wildem Wesen und außergewöhnlicher Unbeliebtheit, das Hass der anderen gegen sich an seinem eigenen Hass gegen sie messend, sprach: Ein nicht unbekanntes Schicksal droht.

von can.z am 22.09.2020
Nachdem sie gegangen waren und die Forderungen der Plebejer den Senatoren vorgetragen hatten, erhoben die anderen Dezemvirn keine Einwände, da sie überraschenderweise keine Rede von einer Bestrafung hörten. Appius jedoch, von Natur aus grausam und besonders verhasst, der das Hass der anderen auf sich nach seinem eigenen Hass auf sie bemaß, sagte: Wir alle wissen, welches Schicksal uns erwartet.

Analyse der Wortformen

abnuere: abnuere: ablehnen, verweigern, abschlagen, zurückweisen, verneinen, missbilligen, mit dem Kopf abweisen
alii: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch
aliorum: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch
appius: Appius: Appius (Pränomen); pius: fromm, pflichtbewusst, rechtschaffen, gottesfürchtig, liebevoll, heilig, fromme Person, pflichtbewusste Person
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
decemviri: decemvir: Decemvir, Mitglied eines Zehnmännerkollegiums
eos: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exposuissent: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen, erklären, offenbaren, preisgeben, aussetzen, verlassen, erzählen, berichten
fieret: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fortuna: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand; fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben; haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
ignaro: ignarus: unwissend, unkundig, unerfahren, nicht wissend, ohne Kenntnis, unvertraut mit
imminet: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen, nahe sein, sich nähern
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ingenio: ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz
inquit: inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären; inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte
invidia: invidia: Neid, Missgunst, Eifersucht, Hass, Abneigung, Unbeliebtheit
ipsorum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
mandata: mandatum: Auftrag, Befehl, Weisung, Mandat, Geschäft, Botschaft; mandare: auftragen, befehlen, anvertrauen, übergeben, ausrichten lassen, beauftragen, einen Auftrag geben
mentio: mentio: Erwähnung, Nennung, Andeutung, Hinweis
metiens: metiri: messen, ausmessen, vermessen, beurteilen, einschätzen, zuteilen, zumessen
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
odio: odium: Hass, Abneigung, Feindschaft, Widerwillen; odire: hassen, verabscheuen, ablehnen, nicht mögen, zuwider sein
odium: odium: Hass, Abneigung, Feindschaft, Widerwillen
patribus: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
plebis: plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand; plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge
praecipua: praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt, ausgezeichnet, hervorragend, hauptsächlich
praeter: praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als
profecti: proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben
quando: quando: wann, da, weil, wo doch, wo hingegen, wann, zu welcher Zeit
quicquam: quicquam: irgendetwas, etwas, überhaupt etwas
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
spem: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
sui: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
suo: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
supplicii: supplicium: Strafe, Hinrichtung, Folter, demütige Bitte, Flehen
truci: trux: wild, grimmig, grausam, ungestüm, trotzig, finster, schrecklich

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 735

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen