Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 747

Übersetzungen auf Latein.me

von aliya.b am 08.12.2013
Anwesend wird der Pontifex Maximus sein, der die Versammlung abhalten kann.

von maxime861 am 18.09.2024
Der Hohepriester wird anwesend sein, um die Wahl durchzuführen.

comitia: comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held; comitium: Versammlungsplatz
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
maximus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
pontifex: pontifex: Priester, Pontifex
Praesto: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben; praesto: anwesend, sich auszeichnen, available, at hand, waiting, on the spot, at one's service
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können