Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 075

Ea conluvio mixtorum omnis generis animantium et odore insolito urbanos et agrestem confertum in arta tecta aestu ac vigiliis angebat, ministeriaque in vicem ac contagio ipsa volgabant morbos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lennart.978 am 19.07.2016
Die Masse aller Lebewesen, dicht zusammengepresst, zusammen mit dem fremden Geruch, der Hitze und dem Schlafmangel, verursachte Leiden sowohl für Stadt- als auch für Landbewohner, die in beengten Unterkünften zusammengepfercht waren, wobei die gegenseitige Fürsorge und der bloße Kontakt zwischen Menschen die Krankheiten weiter verbreiteten.

Analyse der Wortformen

Ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
conluvio: conluvio: EN: jumble/heterogeneous mass, decayed matter; conluvium: EN: muck, decayed matter
mixtorum: miscere: mischen, mengen
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
generis: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
animantium: animans: belebt, lebend; animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen
et: et: und, auch, und auch
odore: odor: Geruch, Duft; odorus: wohlriechend, fragrant
insolito: insolitus: ungewohnt, seltsam
urbanos: urbanus: städtisch, kultuviert
et: et: und, auch, und auch
agrestem: agrestis: ländlich, auf dem Land, bäurisch, ungebildet, peasant, inhabiting countryside
confertum: confercire: vollstopfen; confertus: EN: crowded/pressed together/thronging, crammed (with), abounding (in) (w/ABL)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
arta: artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten; artum: EN: narrow/limited space/limits/scope/sphere; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
tecta: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
aestu: aestus: Hitze, Brandung, Flut, Glut
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
vigiliis: vigilia: Nachtwache, das Wachen, vigil, wakefulness
angebat: angere: ängstigen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
vicem: vicis: Wechsel, Abwechslung
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
contagio: contagio: Berührung; contagium: EN: action/fact of touching, contact
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
volgabant: volgare: EN: spread around/among the multitude
morbos: morbus: Krankheit, Schwäche

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 075

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen