Übersetzungen auf Latein.me

von adrian.l am 29.10.2016
Nachdem der größte Teil des Tages ohne jede Bewegung des Feindes vergangen war, befahl der Konsul den Vormarsch. Als die Schlachtlinie vorrückte, wurden die Äquer und Volsker wütend, dass siegreiche Armeen sich hinter Befestigungen verstecken würden, anstatt auf Mut und Waffen zu vertrauen.

von manuel.i am 26.04.2024
Und nachdem bereits ein großer Teil des Tages vergangen war und sich der Feind nicht regte, befiehlt der Konsul, die Standarten vorzurücken; und als die Schlachtlinie in Bewegung gesetzt war, überkam die Aequi und Volsker die Empörung, wenn siegreiche Heere sich eher mit einem Wall als mit Tapferkeit und Waffen schützen würden.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
acie: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen; agios: heilig
aequos: aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig
arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
consul: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exercitus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
hoste: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
incessit: incedere: einherschreiten, einhergehen, einziehen, hineingehen, befallen, sich ereignen, anwandeln; ingerere: hineintragen, hineinbringen, hineinwerfen, eingießen, einbringen, einverleiben, aufbürden, zufügen; incessere: angreifen, anfallen, beschimpfen, schelten, sich bemächtigen, eindringen
indignatio: indignatio: Entrüstung, Empörung, Unwille, Missfallen, Zorn
inferri: inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
motaque: que: und, auch, sogar; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen; motare: bewegen, in Bewegung setzen, verändern, anregen, aufregen, aufhetzen
movebatur: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
multa: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
potius: potius: lieber, eher, vorzugsweise, vielmehr; potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quicquam: quicquam: irgendetwas, etwas, überhaupt etwas
si: si: wenn, falls, sofern, ob
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
tegerent: tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen
vallum: vallum: Wall, Verschanzung, Befestigung, Palisade, Erdarbeiten; valles: Tal, Senke, Mulde, Schlucht; vallus: Pfahl, Palisade, Wall, Bollwerk, Schanze
victores: victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend
virtus: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 824

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen