Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (III)  ›  827

Rettulere primo pedem hostes; deinde cum animos collegissent et undique duces victisne cessuri essent increparent, restituitur pugna.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von keno.904 am 06.01.2018
Die Feinde wichen zunächst zurück; dann, nachdem sie ihren Mut gesammelt hatten und die Anführer von allen Seiten sie fragten, ob sie den Besiegten weichen würden, wurde die Schlacht neu entfacht.

von elia.x am 06.02.2020
Die Feinde wichen zunächst zurück; dann, nachdem sie ihren Mut wiedergefunden und von ihren Befehlshabern von allen Seiten darüber gescholten worden waren, ob sie denen nachgeben würden, die sie bisher besiegt hatten, wurde der Kampf wieder aufgenommen.

Analyse der Wortformen

animos

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

cessuri

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

collegissent

colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

duces

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

essent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

hostes

hostis: Feind, Landesfeind

increparent

increpare: rasseln, klirren, schallen

pedem

pes: Fuß, Schritt

primo

primo: anfangs, zuerst, ursprünglich

primus: Erster, Vorderster, Anführer

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

pugna

pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight

pugnare: kämpfen

restituitur

restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen

Rettulere

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

undique

undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits

Ähnliche Textstellen

• Rettulere primo pedem hostes; deinde cum animos
• Cedunt primo incerti fortunae suae et hostem
• Cedunt primo incerti fortunae suae et hostem