Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 852

Postero die simul instrui romanam aciem sabini videre et ipsi, iam pridem avidi certaminis, procedunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ronja967 am 14.02.2023
Am nächsten Tag sahen die Sabiner, wie sich das römische Heer formierte, und sie selbst rückten vor, da sie schon lange kampfbereit waren.

von mohammed.o am 30.04.2021
Am nächsten Tag, sobald die Sabiner die römische Schlachtlinie aufmarschieren sahen, rückten auch sie selbst, schon lange kampfbereit, vor.

Analyse der Wortformen

Postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
instrui: instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
romanam: romanus: Römer, römisch
aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
sabini: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, people living NE of Rome
videre: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
et: et: und, auch, und auch
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
pridem: pridem: längst, previously
avidi: avidus: begierig, gierig, gefräßig
certaminis: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition
procedunt: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 852

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen