Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 878

Quid futurum nondum firmatis legibus, si novos tribunos per factionis suae consules adorti essent?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dua.v am 03.05.2017
Was wäre geschehen, wenn die Gesetze noch nicht gefestigt gewesen wären und sie die neuen Tribunen durch die Konsuln ihrer Fraktion angegriffen hätten?

von eric.s am 14.09.2016
Was würde geschehen, wenn die Gesetze noch nicht gefestigt wären, wenn sie die neuen Tribunen durch Konsuln ihrer eigenen Partei angreifen würden?

Analyse der Wortformen

Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
futurum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
nondum: nondum: noch nicht
firmatis: firmare: befestigen
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
si: si: wenn, ob, falls
novos: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
tribunos: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
per: per: durch, hindurch, aus
factionis: factio: Partei, das Handeln, Umtriebe, faction
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
adorti: adoriri: angreifen, rise against (military/political/plague)
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 878

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen