Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (III)  ›  878

Quid futurum nondum firmatis legibus, si novos tribunos per factionis suae consules adorti essent?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dua.v am 03.05.2017
Was wäre geschehen, wenn die Gesetze noch nicht gefestigt gewesen wären und sie die neuen Tribunen durch die Konsuln ihrer Fraktion angegriffen hätten?

von eric.s am 14.09.2016
Was würde geschehen, wenn die Gesetze noch nicht gefestigt wären, wenn sie die neuen Tribunen durch Konsuln ihrer eigenen Partei angreifen würden?

Analyse der Wortformen

adorti

adoriri: angreifen, anfallen, bestürmen, sich erheben gegen, sich nähern, versuchen, unternehmen, unrechtmäßig beeinflussen

consules

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

essent

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

factionis

factio: Partei, politische Partei, Fraktion, Intrige, Unternehmung, Handlung, Treiben

firmatis

firmare: befestigen, verstärken, sichern, bestätigen, festigen, versichern, ermutigen

futurum

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend

legibus

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

nondum

nondum: noch nicht

novos

novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

quid

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

si

si: wenn, falls, sofern, ob

suae

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

tribunos

tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber

Ähnliche Textstellen

• Quid futurum nondum firmatis legibus, si nouos
• Prius circumactus est annus quam a velitris
• Quae postquam sunt audita, cum undique primores