Inde m· geganius macerinus et c· iulius consules facti contentiones tribunorum adversus nobilium iuventutem ortas, sine insectatione potestatis eius conservata maiestate patrum, sedavere; plebem, decreto ad bellum volscorum et aequorum dilectu, sustinendo rem ab seditionibus continuere, urbano otio foris quoque omnia tranquilla esse adfirmantes, per discordias civiles externos tollere animos.
von lenardt.z am 16.01.2024
Nachdem Marcus Geganius Macerinus und Gaius Julius zu Konsuln gewählt wurden, gelang es ihnen, die Streitigkeiten zwischen den Volkstribunen und den jungen Adligen zu besänftigen. Dabei bewahrten sie die Würde des Senats, ohne die Autorität der Volkstribunen anzutasten. Sie hielten das gemeine Volk von einem Aufstand ab, indem sie eine Aushebung für den Krieg gegen die Volsker und Äquer anordneten. Dabei argumentierten sie, dass innerer Frieden bedeute, dass auch im Ausland alles ruhig sei, da innere Konflikte ausländische Feinde entmutigen würden.