Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 933

Vocis verborumque quantum voletis ingerent, et criminum in principes et legum aliarum super alias ut contionum; sed ex illis contionibus nunquam vestrum quisquam re, fortuna domum auctior rediit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julien.943 am 19.11.2024
Sie werden Stimme und Worte anhäufen, so viel Sie wollen, und Anklagen gegen Fürsten und Gesetze, eine über der anderen, wie in öffentlichen Versammlungen; aber aus diesen Versammlungen ist nie einer von Ihnen mit mehr Substanz oder Vermögen nach Hause zurückgekehrt.

von mariam.j am 07.04.2018
Sie werden Ihnen Reden und Worte in Massen auftischen, endlose Anklagen gegen Führungspersonen und Gesetze, Schicht um Schicht wie bei öffentlichen Versammlungen; aber keiner von euch ist je besser oder reicher von diesen Versammlungen nach Hause gekommen.

Analyse der Wortformen

Vocis: vox: Wort, Stimme, Sprache
verborumque: que: und; verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß; quantus: wie groß
voletis: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volare: fliegen, eilen
ingerent: ingerere: einbringen, eingießen, hineinwerfen, einverleiben
et: et: und, auch, und auch
criminum: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
principes: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
et: et: und, auch, und auch
legum: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
aliarum: alius: der eine, ein anderer
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit; alius: der eine, ein anderer
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
contionum: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede
sed: sed: sondern, aber
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
contionibus: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede
nunquam: nunquam: nie, niemals
vestrum: vester: euer, eure, eures
quisquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
auctior: auctus: groß, vergrößert, reichlich, Wachstum, Anstieg, Zunahme, Vergrößerung, Vergrößern, Zuwachs, Wohlstand, Masse
rediit: redire: zurückkehren, zurückgehen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 933

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen