Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (III)  ›  940

His ego gratiora dictu alia esse scio; sed me vera pro gratis loqui, etsi meum ingenium non moneret, necessitas cogit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mourice.845 am 01.07.2013
Ich weiß, es gäbe angenehmere Dinge zu erzählen; aber selbst wenn meine natürliche Neigung mich nicht dazu anregen würde, zwingt mich die Notwendigkeit, die Wahrheit statt angenehmer Worte zu sprechen.

von lotta854 am 17.03.2015
Diese Dinge weiß ich, dass andere sie angenehmer zu erzählen vermögen; aber mich zwingt die Notwendigkeit, Wahres statt Gefälliges zu sprechen, selbst wenn mein Verstand es nicht raten würde.

Analyse der Wortformen

alia
alia: auf anderem Wege
alium: das Andere
alius: der eine, ein anderer
cogit
cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
dictu
dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dictus: Rede
ego
ego: ich
esse
edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etsi
etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon
gratiora
gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
gratis
crates: Geflecht, Dank
cratire: EN: bush-harrow
cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, without payment, for nothing
gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
His
hic: hier, dieser, diese, dieses
ingenium
ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
loqui
loqui: reden, sprechen, sagen
me
me: mich
meum
meus: mein
moneret
monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern
necessitas
necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
non
non: nicht, nein, keineswegs
Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pro
pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
scio
scire: wissen, verstehen, kennen
scius: EN: cognizant, possessing knowledge
sed
sed: sondern, aber
vera
ver: Frühling, Jugend
verum: Wahrheit, Realität, Fakt
verus: wahr, echt, wirklich

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum