Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (20) › 967

Analyse der Wortformen

alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
cogit: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
gratis: crates: Geflecht, Dank, EN: thanks (pl.); cratire: EN: bush-harrow; cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, EN: wickerwork, EN: gratis, without payment, for nothing
gratiora: gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
dictu: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictus: Rede
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etsi: etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
ingenium: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
loqui: loqui: reden, sprechen, sagen
meum: meus: mein
moneret: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern
necessitas: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
non: non: nicht, nein, keineswegs
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
scio: scire: wissen, verstehen, kennen; scius: EN: cognizant, possessing knowledge
sed: sed: sondern, aber
uera: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich