Übersetzungen auf Latein.me

von mourice.845 am 01.07.2013
Ich weiß, es gäbe angenehmere Dinge zu erzählen; aber selbst wenn meine natürliche Neigung mich nicht dazu anregen würde, zwingt mich die Notwendigkeit, die Wahrheit statt angenehmer Worte zu sprechen.

von lotta854 am 17.03.2015
Diese Dinge weiß ich, dass andere sie angenehmer zu erzählen vermögen; aber mich zwingt die Notwendigkeit, Wahres statt Gefälliges zu sprechen, selbst wenn mein Verstand es nicht raten würde.

Analyse der Wortformen

alia: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge; alium: Knoblauch
cogit: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen
dictu: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dictus: Ausspruch, Äußerung, Wort, Rede, Behauptung
ego: ego: ich, meiner
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
etsi: etsi: auch wenn, obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn
gratiora: gratus: angenehm, erfreulich, willkommen, genehm, dankbar, beliebt, erwünscht
gratis: gratus: angenehm, erfreulich, willkommen, genehm, dankbar, beliebt, erwünscht; crates: Flechtwerk, Gitter, Hürde, Reisigbündel; cratire: eggen mit einem Gitter, vergittern, flechten; cratis: Hürde, Flechtwerk, Gitter, Reisigbündel
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ingenium: ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz
loqui: loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren
me: me: mich, meiner, mir
meum: meus: mein, meine, meines, meinige
moneret: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern, unterrichten, lehren
necessitas: necessitas: Notwendigkeit, Not, Zwang, Verpflichtung, Schicksal, Schicksalsnotwendigkeit
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
scio: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren; scius: wissend, kundig, bewusst, erfahren, kenntnisreich
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
vera: verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; ver: Frühling, Lenz, Jugend

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 940

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen