Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 958

In acie quinctius dextrum cornu, agrippa sinistrum tenuit; sp· postumio albo legato datur media acies tuenda; legatum alterum p· sulpicium equitibus praeficiunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von svea.924 am 05.04.2015
In der Schlachtreihe hielt Quinctius den rechten Flügel, Agrippa den linken; dem Legaten Spurius Postumius Albus wird die mittlere Schlachtreihe zur Verteidigung übergeben; den anderen Legaten Publius Sulpicius setzen sie über die Kavallerie.

Analyse der Wortformen

acie: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front; agios: EN: holy (Greek)
acies: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
agrippa: agrippa: Agrippa (römischer Beiname)
albo: albare: EN: make white; album: das Weiße, weiße Farbe, blank, bleich, weiß, weiss; albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
cornu: cornu: Flügel, Horn; cornus: Kornelkirschbaum
datur: dare: geben
dextrum: dexter: rechts, glückbringend; dextrum: EN: right hand
equitibus: eques: Reiter, Ritter
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legato: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
legatum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
media: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
p: p:; P: Publius (Pränomen)
postumio: miare: EN: make water, urinate; ponere: setzen, legen, stellen
praeficiunt: praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
quinctius: quinctius: EN: Quinctian
sinistrum: sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig
sp: sp:; Sp: Spurius (Pränomen)
sulpicium: sulpicius: EN: Sulpician
tenuit: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
tuenda: tueri: beschützen, behüten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 958

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen