Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 102

Interrex ac senatus, consulum comitia, tribuni plebis et plebs, tribunorum militum ut habeantur, tendunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annika.935 am 18.09.2020
Der Interrex und der Senat, die Volkstribunen und das Volk streben danach, dass die Wahlen der Konsuln und der Militärtribunen abgehalten werden.

von leoni.k am 14.07.2014
Der Interrex, der Senat, die Volkstribunen und das gemeine Volk drängen darauf, Wahlen sowohl für Konsuln als auch für Militärtribunen abzuhalten.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
comitia: comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held; comitium: Versammlungsplatz
consulum: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
et: et: und, auch, und auch
habeantur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Interrex: interrex: Zwischenkönig
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
plebis: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
plebs: plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
senatus: senatus: Senat
tendunt: tendere: spannen, dehnen
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
tribunorum: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 102

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen