Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 106

His consulibus cum ardeatibus foedus renovatum est; idque monumenti est consules eos illo anno fuisse, qui neque in annalibus priscis neque in libris magistratuum inveniuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilya.s am 17.09.2021
In dem Konsulat dieser Männer wurde der Vertrag mit den Ardeatern erneuert; und dies ist ein Beweis dafür, dass diese Konsuln in jenem Jahr existierten, die weder in den alten Annalen noch in den Büchern der Magistrate gefunden werden.

von tilda827 am 22.11.2019
Während ihrer Zeit als Konsuln wurde der Vertrag mit den Ardeaten erneuert; dies dient als Beweis, dass diese Konsuln in jenem Jahr im Amt waren, obwohl sie weder in den alten Aufzeichnungen noch in den offiziellen Listen der Magistrate gefunden werden können.

Analyse der Wortformen

His: hic: hier, dieser, diese, dieses
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ardeatibus: ardea: EN: heron
foedus: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
renovatum: renovare: erneuern
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
idque: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; que: und
monumenti: monumentum: Denkmal, Grabmal
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, thither, to that place/point
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
annalibus: annale: EN: festival (pl.) held at the beginning of the year; annalis: das Jahr, die Jahre
priscis: priscus: altehrwürdig, uralt, early, former
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
libris: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; libra: Waage, Pfund, balance
magistratuum: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
inveniuntur: invenire: erfinden, entdecken, finden

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 106

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen