Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 605

Et cum carthaginiensibus eodem anno foedus tertio renovatum legatisque eorum, qui ad id venerant, comiter munera missa.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annika.909 am 08.12.2020
Und mit den Karthagern wurde im selben Jahr zum dritten Mal der Vertrag erneuert, und ihren Gesandten, die zu diesem Zweck gekommen waren, wurden freundlicherweise Geschenke überreicht.

von paula.9941 am 26.02.2014
Im selben Jahr wurde der Vertrag mit den Karthagern zum dritten Mal erneuert, und ihren Gesandten, die zu diesem Zweck gekommen waren, wurden freundlicherweise Geschenke überreicht.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
carthaginiensibus: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, Carthaginian
comiter: comitare: begleiten, einhergehen; comiter: höflich, freundlich, zuvorkommend
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eodem: eodem: ebendahin
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Et: et: und, auch, und auch
foedus: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
legatisque: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; que: und
missa: missa: Entlassung; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
munera: munerare: schenken; munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
renovatum: renovare: erneuern
tertio: tertiare: drei Mal wiederholen; tertio: drittens; tres: drei
venerant: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten; venire: kommen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 605

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen