Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 122

Übersetzungen auf Latein.me

von mayah.8937 am 25.11.2018
Da die Sache nicht privat geklärt werden konnte, musste man den Rechtsweg einschlagen.

von yannik.t am 23.06.2013
Als die Angelegenheit nicht privat gelöst werden konnte, ging man vor Gericht.

Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
nequisset: nequire: nicht können, unfähig sein
parietes: paries: Wand, Mauer
peragi: peragere: durchführen, einen Auftrag ausführen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
ventum: venire: kommen; ventus: Wind