Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 145

Analyse der Wortformen

Pax: pax: Frieden
domi: domus: Haus, Palast, Gebäude
forisque: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang; que: und
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
et: et: und, auch, und auch
insequente: insequi: folgen, verfolgen
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
furio: furiare: in Raserei versetzen
paculo: pax: Frieden
et: et: und, auch, und auch
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
papirio: papyrio: Papyrus-Sumpf
crasso: crassare: EN: thicken, condense, make thick; crassus: dick, fett, dicht
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)