Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IV)  ›  145

Pax domi forisque fuit et hoc et insequente anno, c· furio paculo et m· papirio crasso consulibus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marta.879 am 02.03.2020
Friede im Inland und im Ausland herrschte sowohl in diesem als auch im folgenden Jahr, unter den Konsuln Gaius Furius Paculus und Marcus Papirius Crassus.

von til.p am 26.07.2019
Es herrschte Frieden im Inland und im Ausland in diesem und im folgenden Jahr, als Gaius Furius Paculus und Marcus Papirius Crassus Konsuln waren.

Analyse der Wortformen

anno

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen

anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit

c

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

consulibus

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

crasso

crassus: dick, fett, dicht, grob, plump, ungeschliffen, dumm, schwerfällig, (als Eigenname) Crassus

crassare: verdicken, dichter machen, gerinnen lassen, verdichten

domi

domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

forisque

foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

que: und, auch, sogar

forum: Forum, Marktplatz, Markt, Gerichtsplatz, öffentlicher Platz, Versammlungsort

forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

furio

furiare: in Raserei versetzen, wütend machen, rasend machen, zur Weißglut bringen

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

insequente

insequi: folgen, verfolgen, nachfolgen, angreifen, tadeln

m

M: 1000, eintausend

M: Marcus (Pränomen)

paculo

pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst

papirio

papyrio: Papyrussumpf, Papyrusdickicht, Papyrusstaude

pax

pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst

Ähnliche Textstellen

• Pax domi forisque fuit et hoc et
• Captis labicis, ac deinde tribunis militum consulari
• Annum modestia tribunorum quietum excepti tribunus plebis