Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 608

Annum modestia tribunorum quietum excepti tribunus plebis l· icilius, q· fabio ambusto c· furio paculo consulibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oscar.t am 26.10.2017
Während des Konsulats von Quintus Fabius und Gaius Furius störte der Volkstribun Lucius Icilius das Jahr, das durch die Mäßigung der anderen Tribunen ruhig gewesen war.

von yasmine.b am 01.03.2021
Das Jahr, ruhig durch die Zurückhaltung der Tribunen, wurde von Lucius Icilius, dem Volkstribunen, unterbrochen, als Quintus Fabius Ambustus und Caius Furius Paculus Konsuln waren.

Analyse der Wortformen

ambusto: amburere: ringsum verbrennen, ansengen, versengen, verkohlen, verbrühen, ausbrennen; ambustum: Brand, Brandopfer, Verbranntes
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
consulibus: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
excepti: excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen; exceptus: ausgenommen, ausgeschlossen, vorbehalten, aufgenommen
fabio: fabius: Fabius (römischer Familienname)
furio: furiare: in Raserei versetzen, wütend machen, rasend machen, zur Weißglut bringen
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
modestia: modestia: Bescheidenheit, Mäßigung, Zurückhaltung, Anstand, Sittsamkeit
paculo: pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst
plebis: plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand; plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge
q: Q: Quintus (Pränomen); q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets
quietum: quietus: ruhig, still, friedlich, gelassen, ungestört, untätig, abgeschlossen; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen, still sein, schlafen, zur Ruhe kommen, sich beruhigen; quies: Ruhe, Rast, Erholung, Friede, Stille, Schlaf, Untätigkeit
tribunorum: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
tribunus: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 608

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen