Übersetzungen auf Latein.me

von lea.u am 15.10.2015
Nach der Eroberung von Labici, und dann mit Militärtribunen mit konsularischer Macht Agrippa Menenius Lanatus und Gaius Servilius Structus und Publius Lucretius Tricipitinus, alle diese zum zweiten Mal, und Spurius Rutilius Crassus, und im folgenden Jahr mit Aulus Sempronius Atratinus zum dritten Mal, und zwei weitere Male, Marcus Papirius Mugillanus und Spurius Nautius Rutulus, waren die auswärtigen Angelegenheiten zwei Jahre lang friedlich, während zu Hause Zwietracht durch die Ackergesetze entstand.

von zoe.9928 am 14.03.2017
Nach der Eroberung von Labici, als Militärtribunen mit konsularischer Vollmacht gewählt wurden - Agrippa Menenius Lanatus, Gaius Servilius Structus und Publius Lucretius Tricipitinus (alle in ihrer zweiten Amtszeit), zusammen mit Spurius Rutilius Crassus, im folgenden Jahr mit Aulus Sempronius Atratinus (in seiner dritten Amtszeit) und zwei wiederkehrenden Tribunen, Marcus Papirius Mugillanus und Spurius Nautius Rutulus - herrschte zwei Jahre lang Frieden im Ausland, aber Konflikte im Inland wegen der Agrargesetze.

Analyse der Wortformen

a: A: Aulus (Pränomen); a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
agrariis: agrarius: agrarisch, Acker-, Landwirtschafts-, das Ackerland betreffend, Agrarier, Landreformer
agrippa: agrippa: Agrippa (römischer Beiname)
anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen; anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit
atratino: ater: schwarz, dunkel, finster, düster, unheilvoll, unglücklich, entsetzlich; tinus: Schneeball, Immergrün
biennium: biennium: Zeitraum von zwei Jahren, Biennium, zwei Jahre; biennis: zweijährig, zwei Jahre dauernd
c: C: Gaius (Pränomen); C: 100, einhundert; K: Caeso (Pränomen)
captis: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captum: Gefangennahme, Ergreifung, Beute, Kriegsbeute, Gefängnis, Gefangenschaft, Verständnis, Auffassungsgabe; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit
consulari: consularis: konsularisch, Konsular-, zum Konsul gehörig, ehemaliger Konsul, Ex-Konsul, Konsular, ehemaliger Konsul
crasso: crassus: dick, fett, dicht, grob, plump, ungeschliffen, dumm, schwerfällig, (als Eigenname) Crassus; crassare: verdicken, dichter machen, gerinnen lassen, verdichten
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
discordia: discordia: Uneinigkeit, Zwietracht, Streit, Hader, Misshelligkeit, Zerwürfnis; discordium: Zwietracht, Uneinigkeit, Zwiespalt, Streit, Misshelligkeit, Meinungsverschiedenheit; discors: uneinig, uneins, zwieträchtig, widersprüchlich, abweichend, disharmonisch
domi: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
duobus: duo: zwei
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
externae: externus: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
insequente: insequi: folgen, verfolgen, nachfolgen, angreifen, tadeln
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder; iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
labicis: labes: Flecken, Makel, Schandfleck, Schande, Fehler, Verderben, Ruin; labia: Lippe, Rand, Saum
lanato: lanatus: wollig, mit Wolle bedeckt, in Wolle gekleidet, schafwollen
legibus: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
lucretio: cretio: förmliche Annahme der Erbschaft, Erbschaftsannahme
m: M: Marcus (Pränomen); M: 1000, eintausend
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
nautio: navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen
omnibus: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
p: P: Publius (Pränomen); p: der Buchstabe p
papirio: papyrio: Papyrussumpf, Papyrusdickicht, Papyrusstaude
potestate: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
rutilio: rutilius: Rutilius (römischer Familienname oder Eigenname), Rutilisch, zu Rutilius gehörig
rutulo: ruta: Raute (Bitterkraut)
sempronio: sempronius: sempronisch, zur Gens der Sempronier gehörig
sp: Sp: Spurius (Pränomen); Sp: Spurius (Pränomen); sp: Senat und Volk (Abkürzung); sp: Senat und Volk (Abkürzung)
structo: struere: bauen, erbauen, errichten, aufschichten, zusammenfügen, planen, entwerfen
tertium: tres: drei; tertium: zum dritten Mal, drittens
tranquillae: tranquillus: ruhig, still, friedlich, gelassen, ungestört, heiter
tribunis: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 556

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen