Übersetzungen auf Latein.me

von connor.v am 22.10.2017
Nur drei Tribunen - Quintus Caecilius, Quintus Junius und Sextus Titinius - hatten sich dem Gesetz zur Ehrung von Minucius widersetzt und fuhren fort, sowohl Minucius als auch Servilius beim gemeinen Volk zu denunzieren, während sie gegen die ungerechte Hinrichtung des Maelius protestierten.

von Lenny am 12.08.2022
Quintus Caecilius, Quintus Iunius, Sextus Titinius, als einzige aus dem Kollegium der Volkstribunen, hatten weder das Gesetz über die Ehrungen des Minucius unterstützt und hörten nicht auf, bald Minucius, bald Servilius vor dem Volk anzuklagen und den unwürdigen Tod des Maelius zu beklagen.

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
collegio: collegium: Kollegium, Körperschaft, Vereinigung, Zunft, Gilde, Amtsgemeinschaft
criminari: criminare: anklagen, beschuldigen, bezichtigen, denunzieren
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
destiterant: desistere: aufhören, ablassen, unterlassen, aufgeben, Abstand nehmen (von)
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
honoribus: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung
indignam: indignus: unwürdig, unverdient, unpassend, unangemessen, schändlich, empörend
iunius: Iunius: Juni; junius: des Juni, zum Juni gehörig, Juni (Monat/mensis verstanden); junior: jünger, jüngerer Mann, Junior
legem: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
maeli: melus: Lied, Weise, Melodie, Gedicht; melos: Melodie, Gesang, Weise, Lied, Tonfolge; melum: Lied, Melodie, Weise, Gedicht
minuci: minutus: klein, gering, winzig, unbedeutend, detailliert, genau; minuere: verringern, vermindern, herabsetzen, schmälern, schwächen, mildern
minucium: minutia: Kleinheit, Winzigkeit, Geringfügigkeit, Detail, Einzelheit, Bagatelle
necem: nex: Tod, gewaltsamer Tod, Mord, Hinrichtung, Gemetzel; necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick; nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
plebem: plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge; plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand
q: Q: Quintus (Pränomen); Q: Quintus (Pränomen); q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets; q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets
servilium: servilis: sklavisch, Sklaven-, knechtisch, niedrig, unterwürfig
sex: Sex: Sextus (Pränomen); sex: sechs
soli: solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott; solium: Thron, Sitz, Sessel, Badewanne, Sarg; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein
tribunorum: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
tulerant: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 183

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen