Peruicerunt igitur ut tribunorum militum potius quam consulum comitia haberentur, haud dubii quin sex locis, tot enim iam creari licebat, et plebeii aliqui, profitendo se ultores fore maelianae caedis, crearentur.
von finja.879 am 14.02.2016
Sie setzten durch, dass Wahlen der Militärtribunen statt der Konsuln abgehalten werden sollten, nicht zweifelnd, dass in sechs Positionen – denn so viele durften nun geschaffen werden – einige Plebejer, die sich als Rächer des Mälischen Gemetzels erklärten, gewählt würden.
von paulina9972 am 15.12.2019
Sie setzten durch, dass Wahlen für Militärtribunen statt Konsuln abgehalten wurden, und waren zuversichtlich, dass einige Plebejer in die sechs verfügbaren Positionen (so viele waren nun erlaubt) gewählt würden, indem sie versprachen, den Tod von Maelius zu rächen.