Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 186

Praelatus suffragiis quinctio mamercus aemilius, vir summae dignitatis; l· iulium tertium creant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ludwig.k am 18.07.2015
Quinctius Mamercus Aemilius, ein Mann von großem Ansehen, gewann die Wahl; anschließend ernannten sie Lucius Julius als Dritten.

von maxim.j am 01.04.2023
Nach Stimmenmehrheit bevorzugt, Quinctius Mamercus Aemilius, ein Mann von höchster Würde; sie wählen Lucius Iulius Tertius.

Analyse der Wortformen

aemilius: aemilius: Aemilisch, zur Familie der Aemilier gehörig
creant: creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen
dignitatis: dignitas: Würde, Ansehen, Rang, Stellung, Würdestellung, Ehrenamt, Achtung, Ruf
iulium: julius: Julius (Eigenname), julisch, zum Julius gehörig; julis: Julis (eine Art Lippfisch), Meerfisch, Lippfisch
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
mamercus: mamercus: Mamercus (mythologische Gestalt, Bruder des Romulus)
praelatus: praeferre: vor sich hertragen, vorzeigen, zeigen, vorziehen, anbieten, darlegen, höher schätzen
quinctio: quinctius: quinctisch, zur Gens Quinctia gehörig
suffragiis: suffragium: Abstimmung, Wahlstimme, Stimmrecht, Unterstützung, Fürsprache
summae: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter
tertium: tres: drei; tertium: zum dritten Mal, drittens
vir: vir: Mann, Ehemann, Held

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 186

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen