Übersetzungen auf Latein.me

von celine.v am 18.04.2021
Die Plebejer, obwohl in jenem Jahr von vielen und verschiedenen Unruhen bewegt, ernannten nicht mehr als drei Tribunen mit konsularer Macht, und unter diesen befand sich Lucius Quinctius, der Sohn des Cincinnatus, aus dessen Diktatur Unbeliebtheit Unruhen gesucht wurden.

von ali.874 am 03.02.2017
Trotz zahlreicher verschiedener Wirren in jenem Jahr wählte das Volk nur drei Tribunen mit konsularer Macht, darunter Lucius Quinctius, den Sohn des Cincinnatus, dessen frühere Diktatur als Vorwand benutzt wurde, um Unruhen zu schüren.

Analyse der Wortformen

agitata: agitare: treiben, hetzen, jagen, betreiben, verhandeln, handeln, erörtern, überlegen, beunruhigen, quälen; agitatus: aufgeregt, unruhig, getrieben, lebhaft, bewegt, Aufregung, Unruhe, Bewegung
anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen; anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit
cincinnati: cincinnatus: lockig, mit lockigem Haar, mit gekräuseltem Haar
consulari: consularis: konsularisch, Konsular-, zum Konsul gehörig, ehemaliger Konsul, Ex-Konsul, Konsular, ehemaliger Konsul
creavit: creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
dictaturae: dictatura: Diktatur, Gewaltherrschaft, Alleinherrschaft, unbeschränkte Macht; dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
filium: filius: Sohn, Knabe
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
invidia: invidia: Neid, Missgunst, Eifersucht, Hass, Abneigung, Unbeliebtheit
l: L: Lucius (Pränomen); L: 50, fünfzig
motibus: motus: Bewegung, Erregung, Aufruhr, Aufstand, Gemütsbewegung, Gefühl, Gang, Haltung
multis: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
plebs: plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand
plures: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
potestate: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
quaerebatur: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, trotzdem, jedoch, indessen, ungeachtet dessen; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quinctium: quinctius: quinctisch, zur Gens Quinctia gehörig
tres: tres: drei
tribunos: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
tumultus: tumultus: Aufruhr, Tumult, Unruhe, Getümmel, Aufstand, Lärm
variis: varius: verschieden, vielfältig, mannigfaltig, abwechslungsreich, bunt, gescheckt, unbeständig, wankelmütig

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 185

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen