Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 197

Is magistrum equitum ex collegio prioris anni, quo simul tribuni militum consulari potestate fuerant, l· quinctium cincinnatum, dignum parente iuvenem, dixit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julie.z am 13.05.2021
Er ernannte Lucius Quinctius Cincinnatus, einen jungen Mann, der seines Elternhauses würdig war, zum Reiterführer aus dem Kollegium des Vorjahres, in dem sie gemeinsam Militärtribunen mit konsularischer Macht gewesen waren.

von jonte.t am 02.08.2017
Er ernannte Lucius Quinctius Cincinnatus zum Reiteroberst und wählte ihn aus dem Kollegium des Vorjahres, in dem sie gemeinsam als Militärtribunen mit konsularischer Amtsgewalt gedient hatten. Der junge Cincinnatus erwies sich als würdig des Namens seines Vaters.

Analyse der Wortformen

anni: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; anni: Jahre (Plural von annus)
cincinnatum: cincinnatus: lockig, mit lockigem Haar, mit gekräuseltem Haar
collegio: collegium: Kollegium, Körperschaft, Vereinigung, Zunft, Gilde, Amtsgemeinschaft
consulari: consularis: konsularisch, Konsular-, zum Konsul gehörig, ehemaliger Konsul, Ex-Konsul, Konsular, ehemaliger Konsul
dignum: dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert; dignum: etwas Würdiges, etwas Angemessenes, Verdienst, Wert
dixit: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
equitum: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fuerant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
is: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iuvenem: iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich
l: L: Lucius (Pränomen); L: 50, fünfzig
magistrum: magister: Meister, Lehrer, Lehrerin, Schulmeister, Aufseher, Leiter, Anführer
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
parente: parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
potestate: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
prioris: prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer; prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen
quinctium: quinctius: quinctisch, zur Gens Quinctia gehörig
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
tribuni: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 197

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen