Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IV)  ›  197

Is magistrum equitum ex collegio prioris anni, quo simul tribuni militum consulari potestate fuerant, l· quinctium cincinnatum, dignum parente iuvenem, dixit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonte.t am 02.08.2017
Er ernannte Lucius Quinctius Cincinnatus zum Reiteroberst und wählte ihn aus dem Kollegium des Vorjahres, in dem sie gemeinsam als Militärtribunen mit konsularischer Amtsgewalt gedient hatten. Der junge Cincinnatus erwies sich als würdig des Namens seines Vaters.

Analyse der Wortformen

anni
anni: Jahr
annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
cincinnatum
cincinnatus: Lockenkopf
collegio
collegium: Kollegium, Amtsgemeinschaft, Kollegium, school
consulari
consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul
dignum
dignum: würdig
dignus: angemessen, würdig, wert
dixit
dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
equitum
eques: Reiter, Ritter
ex
ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fuerant
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Is
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ire: laufen, gehen, schreiten
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuvenem
iuvenis: jung, junger Mann
l
L: 50, fünfzig
L: Lucius (Pränomen)
magistrum
magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
militum
miles: Soldat, Krieger
militus: EN: ground, milled (of grain)
parente
parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam
parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
potestate
potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
prioris
prior: früher, vorherig
prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
quinctium
quinctius: EN: Quinctian
quo
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
simul
simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
tribuni
tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum