Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (IV) (5)  ›  202

Is magistrum equitum ex collegio prioris anni, quo simul tribuni militum consulari potestate fuerant, l.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aaliya.i am 03.10.2018
Er wählte den Reiterführer aus dem Kollegium des Vorjahres, in dem sie gleichzeitig Militärtribunen mit konsularischer Amtsgewalt gewesen waren.

Analyse der Wortformen

anni

anni: Jahr

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

collegio

collegium: Kollegium, Amtsgemeinschaft, Kollegium, EN: college/board (priests), EN: college, school

consulari

consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul

equitum

eques: Reiter, Ritter

fuerant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

Is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

magistrum

magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter

militum

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

potestate

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

prioris

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

tribuni

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

Ähnliche Textstellen

• Tertius ab consulatu cossi annus tribunum eum
• Recrudescente manliana seditione sub exitum anni comitia
• Iulio iulo tribunis militum consulari potestate multa