Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 199

Übersetzungen auf Latein.me

von kiara.s am 01.09.2020
Der Diktator befahl den Legaten Titus Quinctius Capitolinus und Marcus Fabius Vibulanus, ihm zu folgen.

von layla974 am 02.01.2023
Der Diktator befahl den Gesandten Titus Quinctius Capitolinus und Marcus Fabius Vibulanus, ihm zu folgen.

capitolinum: capitolinus: kapitolinisch, zum Kapitol gehörig, Kapitol-
dictator: dictator: Diktator, Machthaber, Alleinherrscher; dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fabium: fabius: Fabius (römischer Familienname)
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
legatos: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
m: M: Marcus (Pränomen); M: 1000, eintausend
quinctium: quinctius: quinctisch, zur Gens Quinctia gehörig
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sequi: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
t: T: Titus (Pränomen); t: der Buchstabe T