Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IV)  ›  002

Fuit annus domi forisque infestus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von moritz9853 am 10.09.2018
Es war ein schwieriges Jahr, sowohl zu Hause als auch im Ausland.

von nick.963 am 26.09.2024
Es war ein Jahr, das zu Hause und im Ausland feindselig war.

Analyse der Wortformen

annus

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

domi

domus: Haus, Palast, Gebäude

forisque

foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz

forus: Schiffsgang

que: und

Fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

infestus

infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig

Ähnliche Textstellen

• Fuit annus domi forisque infestus.
• Pax domi forisque fuit et hoc et
• Domi forisque otium fuit; annona propter aquarum