Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IV)  ›  238

Cornelio maluginense l· papirio crasso consulibus exercitus in agrum veientem ac faliscum ducti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von colin.t am 23.05.2022
Unter den Konsuln Cornelius Maluginensis und Lucius Papirius Crassus wurden Heere in das Gebiet der Veier und Falisker geführt.

von emanuel.k am 02.04.2018
Während der Amtszeit von Cornelius Maluginensis und Lucius Papirius Crassus wurden Heere in die Gebiete von Veii und Falerii geführt.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

agrum

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

acrum: Acker, Feld, Land

consulibus

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

crasso

crassus: dick, fett, dicht, grob, plump, ungeschliffen, dumm, schwerfällig, (als Eigenname) Crassus

crassare: verdicken, dichter machen, gerinnen lassen, verdichten

ducti

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

exercitus

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

faliscum

faliscus: faliskisch, zu Falerii oder den Faliskern gehörig, die Faliskern (Volk in Etrurien)

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

l

L: 50, fünfzig

L: Lucius (Pränomen)

papirio

papyrio: Papyrussumpf, Papyrusdickicht, Papyrusstaude

veientem

jentare: frühstücken, das Frühstück einnehmen

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• Papirio crasso consulibus exercitus in agrum veientem
• Camillus, consilio et virtute in volsco bello,
• Pax domi forisque fuit et hoc et