Et seditiones domi quaesitae sunt, nec motae tamen, ab sp· maelio tribuno plebis, qui favore nominis moturum se aliquid ratus et minucio diem dixerat et rogationem de publicandis bonis servili ahalae tulerat, falsis criminibus a minucio circumventum maelium arguens, servilio caedem civis indemnati obiciens; quae vaniora ad populum ipso auctore fuere.
von marko.k am 29.04.2015
Und Aufstände im Inland wurden gesucht, jedoch nicht entfacht, durch Spurius Maelius, Volkstribun, der, in dem Glauben, durch den Ruf seines Namens etwas bewirken zu können, sowohl Minucius einen Tag bestimmt hatte als auch einen Gesetzentwurf zur Beschlagnahmung des Vermögens des Servilius Ahala eingebracht hatte, indem er argumentierte, dass Maelius durch falsche Anschuldigungen von Minucius in eine Falle gelockt worden sei, Servilius die Tötung eines unverurteilten Bürgers vorwerfend; welche Dinge beim Volk umso leerer waren, als er selbst der Urheber war.